1
00:00:00,080 --> 00:00:02,240
יש לי סרטן סופני.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,720
אמא שלך שילמה לי

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,840
לסיים את הקשר.

4
00:00:06,840 --> 00:00:10,459
מעולם לא חשבתי לראות כל כך הרבה כסף.

5
00:00:14,530 --> 00:00:17,100
אתה עדיין מחפש את גוריה?

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,300
ההאטה הכלכלית העולמית גורמת

7
00:00:19,300 --> 00:00:22,542
מניית קבוצת פרמה לצלול.

8
00:00:22,546 --> 00:00:24,990
אנחנו נפגשים עם Si Chen Corporation בעוד יומיים.

9
00:00:24,990 --> 00:00:26,410
יש לי משימה גדולה בשבילך.

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,299
אני יודע איפה גוריה.

11
00:00:37,850 --> 00:00:40,699
(החיים מצחיקים.)

12
00:00:46,050 --> 00:00:50,459
(חשבת שברחת לאנשהו עד כה אף אחד לא ימצא אותך.)

13
00:00:55,030 --> 00:00:57,720
למה אתה עושה את זה? חזור!

14
00:00:57,720 --> 00:01:00,019
(אבל בעצם,)

15
00:01:04,210 --> 00:01:07,739
(אף פעם לא ברחתי בכלל.)

16
00:02:07,380 --> 00:02:09,100
(חושב על ה'כפרי' העולמי,)

17
00:02:09,100 --> 00:02:11,379
(מה עולה לכם בראש?)

18
00:02:11,830 --> 00:02:13,480
גוריה!

19
00:02:13,480 --> 00:02:14,510
אני בא.

20
00:02:14,510 --> 00:02:15,970
זה שוב שבור, הא?

21
00:02:16,840 --> 00:02:19,750
(בשבילי זה מלא במאבק...)

22
00:02:19,750 --> 00:02:22,130
אוץ'! אחותי!

23
00:02:22,700 --> 00:02:24,273
(...תשישות.)

24
00:02:25,890 --> 00:02:27,320
גוריה!

25
00:02:27,410 --> 00:02:28,263
כן, אבא. אני בא.

26
00:02:28,288 --> 00:02:29,057
(תשישות כפולה.)

27
00:02:29,130 --> 00:02:31,310
איך יכול להיות שזה לא בסדר?

28
00:02:31,310 --> 00:02:32,250
עָדִין. קח את זה.

29
00:02:32,250 --> 00:02:33,390
זה נכון.

30
00:02:33,390 --> 00:02:34,930
(תשישות משולשת!)

31
00:02:35,050 --> 00:02:36,899
אני כל כך מותש.

32
00:02:36,899 --> 00:02:39,462
היית מדהים היום, יקירתי.

33
00:02:39,463 --> 00:02:43,459
חבר'ה, גוריה עשתה משהו מדהים היום.

34
00:02:43,460 --> 00:02:46,622
היא שכנעה את פיק שלא להפחית את המחיר שלנו.

35
00:02:46,626 --> 00:02:49,970
במקום לשבח אותי, אני צריך לשאול אותך

36
00:02:49,970 --> 00:02:52,000
איך אפשר לתת לו להוזיל ככה את המחיר.

37
00:02:52,000 --> 00:02:53,900
יש מחיר שוק.

38
00:02:53,900 --> 00:02:55,720
אל תיתן להם לדמם אותך יבש.

39
00:02:55,720 --> 00:02:59,459
אתה מדבר כל כך רהוט. בטח התעלית על אבא שלך.

40
00:03:00,282 --> 00:03:03,579
לא זה. אני רק רוצה לתקן את הדברים.

41
00:03:03,800 --> 00:03:05,579
הוא שילם במלואו, נכון, אבא?

42
00:03:05,631 --> 00:03:09,500
אה... כן, יקירי.

43
00:03:10,270 --> 00:03:12,970
זה טוב. אם נשאר לך כסף,

44
00:03:12,970 --> 00:03:16,710
אתה יכול לאחזר את הטבעת שלך מחנות העבוט.

45
00:03:16,710 --> 00:03:19,520
אין צורך. זה לא כל כך חשוב.

46
00:03:19,520 --> 00:03:21,819
הכסף שקיבלנו לא מספיק כדי לשלם עבור הטבעת.

47
00:03:22,600 --> 00:03:25,760
אתה יכול למכור את הדברים שלי.

48
00:03:25,760 --> 00:03:27,800
אני יודע שאתה עדיין שומר על מדי בית הספר שלי.

49
00:03:27,800 --> 00:03:30,130
אי אפשר למכור אותם.

50
00:03:30,130 --> 00:03:31,419
מַדוּעַ?

51
00:03:33,840 --> 00:03:37,419
כי אבא שלך ואני יודעים עמוק בפנים

52
00:03:37,530 --> 00:03:39,419
אתה לא רוצה לזרוק אותם.

53
00:03:44,960 --> 00:03:46,690
גוריה,

54
00:03:46,690 --> 00:03:49,990
עד היום, עדיין אין לנו מושג

55
00:03:49,990 --> 00:03:53,306
למה נשרתם והגעתם לכאן.

56
00:03:56,122 --> 00:03:58,139
גוריה.

57
00:04:00,977 --> 00:04:03,222
למרות שלעולם לא סיפרת לנו,

58
00:04:03,280 --> 00:04:08,819
אני יכול להרגיש שאתה לא יכול להביא את עצמך לזרוק אותו.

59
00:04:11,290 --> 00:04:15,699
בוא נחכה עד שתהיה בטוח.

60
00:04:15,840 --> 00:04:17,910
הדברים האלה לוקחים זמן.

61
00:04:17,910 --> 00:04:22,899
אל תדאג. אמא שלך ואני יכולים לחכות.

62
00:04:23,600 --> 00:04:28,520
היי! מופע המוזיקה נפתח. שנה את הערוץ.

63
00:04:28,520 --> 00:04:31,820
- מה אתה עושה?
- אל תעשה את זה ככה. תלחץ על זה ככה.

64
00:04:31,820 --> 00:04:35,789
אני רוצה לראות קצת דרמה.
 - אני צופה בתוכנית המוזיקה.

65
00:04:35,870 --> 00:04:38,823
גלקאו! אפילו קפצה על האוכל?

66
00:04:41,180 --> 00:04:45,219
(למרות שהאזור הכפרי הוא לא כל מה שצריך להיות,)

67
00:04:45,928 --> 00:04:47,299
(זה לא רע בכלל.)

68
00:04:52,470 --> 00:04:55,179
(זה בטח נכון מה שהם אומרים.)

69
00:04:55,840 --> 00:05:01,459
(לגדול לבגרות זה לקבל דברים טובים...)

70
00:05:01,850 --> 00:05:04,019
מה הקטע, אבא?

71
00:05:04,020 --> 00:05:06,170
לך במקומי.

72
00:05:07,800 --> 00:05:09,220
עדינה, אמא!

73
00:05:09,490 --> 00:05:12,097
(...ולהתגבר על כל האתגרים)

74
00:05:12,097 --> 00:05:14,370
(לא משנה כמה הם גרועים.)

75
00:05:22,280 --> 00:05:25,030
מַה? אמרת שתקנה במחיר השוק.

76
00:05:25,030 --> 00:05:26,290
זה הרבה פחות.

77
00:05:26,290 --> 00:05:28,410
זה מחיר השוק.

78
00:05:28,410 --> 00:05:30,057
אבל אני צריך לנכות את מה שאתה חייב.

79
00:05:30,057 --> 00:05:32,419
אל תהיה מסובך.

80
00:05:32,740 --> 00:05:34,419
מה אנחנו חייבים?

81
00:05:34,860 --> 00:05:37,419
על מה אתה מדבר?

82
00:05:38,010 --> 00:05:39,779
אבא שלך לא סיפר לך?

83
00:05:46,520 --> 00:05:47,970
הנה העניין.

84
00:05:48,870 --> 00:05:53,190
דודה שלך רימה אנשים ממאות אלפים ונעלמה.

85
00:05:53,190 --> 00:05:56,610
אבא שלך צריך לשלם את החוב במקומה.

86
00:05:56,760 --> 00:06:02,195
בכנות, בעלי הדירות מחפשים להעלות את שכר הדירה.

87
00:06:02,198 --> 00:06:04,960
המשקיעים מורידים את המחירים שמשלמים לחקלאים.

88
00:06:04,960 --> 00:06:06,580
עכשיו זה הזמן לפעול,

89
00:06:06,580 --> 00:06:09,288
אחרת גם חייב כמוני יהיה בצרות.

90
00:06:09,313 --> 00:06:11,450
(מזומן מהיר חוקי - אין צורך בערבות)

91
00:06:23,360 --> 00:06:26,170
חלב חם להרגעת הבטן.

92
00:06:26,170 --> 00:06:28,100
תודה לך.

93
00:06:29,260 --> 00:06:32,560
תנוח קצת ומצא דברים אחרים לעשות.

94
00:06:32,565 --> 00:06:36,539
תסתכל על הגבות שלך. הם סרוגים יחד כל כך חזק.

95
00:06:36,960 --> 00:06:38,539
תן לי לעשות לך עיסוי.

96
00:06:39,020 --> 00:06:42,060
- תפסיק להילחץ.
 - תעשה את הכתפיים.

97
00:06:42,060 --> 00:06:45,320
תפסיק להלחץ. תפסיק להלחץ.

98
00:06:48,438 --> 00:06:49,850
אני מבין את זה.

99
00:06:49,850 --> 00:06:52,050
אני אמצא משהו אחר לעשות. אין יותר לחץ.

100
00:06:52,050 --> 00:06:54,099
בְּסֵדֶר.

101
00:06:55,394 --> 00:06:57,099
תודה לך.

102
00:07:10,440 --> 00:07:13,330
(חגיגה ראשונה מזה שנים)

103
00:07:32,950 --> 00:07:35,379
מה אתה עושה, דוד גא?

104
00:07:35,850 --> 00:07:39,779
טאדה!

105
00:07:41,850 --> 00:07:44,450
לך, דוד גא, לך.

106
00:07:46,700 --> 00:07:50,019
תן לי לצלם תמונה של השניים האלה.

107
00:07:51,160 --> 00:07:54,379
דוד גא, לחיים.

108
00:07:54,940 --> 00:07:57,050
ביי.

109
00:08:16,640 --> 00:08:20,259
אני יודע איפה גוריה.

110
00:08:20,945 --> 00:08:24,100
היא נסעה לפטצ'בורי כדי להיות עם משפחתה.

111
00:08:26,750 --> 00:08:29,099
היא שוכבת נמוך.

112
00:08:29,813 --> 00:08:31,263
אין פעילות ברשתות חברתיות.

113
00:08:32,017 --> 00:08:34,419
זה המידע והמפה שמצאתי.

114
00:08:34,960 --> 00:08:39,339
מהחקירה שלי, היא נאבקת מאוד.

115
00:08:40,070 --> 00:08:42,171
עברה שנה שהיא צריכה לחיות...

116
00:08:45,413 --> 00:08:47,939
הגעת כל הדרך הזו

117
00:08:48,270 --> 00:08:50,419
לספר לי את הדבר הקטן הזה?

118
00:08:53,070 --> 00:08:54,419
אמרת את זה בעצמך.

119
00:08:55,558 --> 00:08:57,660
היא שומרת על עצמה.

120
00:08:57,685 --> 00:09:00,534
זה אומר שהיא לא רוצה לראות אף אחד.

121
00:09:00,559 --> 00:09:02,016
שכחת?

122
00:09:02,041 --> 00:09:04,547
היא זו שגזרה אותי מהחיים שלה.

123
00:09:04,580 --> 00:09:06,139
ואני השתניתי.

124
00:09:06,800 --> 00:09:10,499
ביני לבינה, לא נשאר כלום.

125
00:09:13,357 --> 00:09:14,859
בֶּאֱמֶת?

126
00:09:14,880 --> 00:09:16,450
בֶּאֱמֶת.

127
00:09:17,170 --> 00:09:19,900
לא ראית את העולם החדש שלי?

128
00:09:19,900 --> 00:09:22,179
שנה אחת שאני גר כאן.

129
00:09:22,790 --> 00:09:25,430
החיים שלי לא קשורים לשלה.

130
00:09:25,430 --> 00:09:27,979
אתה בטוח?

131
00:09:29,040 --> 00:09:34,219
לעולם החדש שלך אין שום קשר לגוריה?

132
00:09:34,480 --> 00:09:38,110
(הכלכלה חווה שפל ממושך עם אפקט דומינו.)

133
00:09:38,110 --> 00:09:43,170
(כאשר מחירי הנדל"ן עולים, השפעותיו מורגשות במגזרים אחרים,)

134
00:09:43,170 --> 00:09:43,920
(כולל מוצרי צריכה.)

135
00:09:43,920 --> 00:09:47,460
בעלי הדירות מבקשים להעלות את שכר הדירה.

136
00:09:47,460 --> 00:09:50,250
המשקיעים מורידים את המחירים שמשלמים לחקלאים.

137
00:09:50,380 --> 00:09:52,579
למרות שאתה רחוק,

138
00:09:53,390 --> 00:09:58,499
אני מאמין שלשניכם עדיין יש קשר.

139
00:10:02,677 --> 00:10:04,057
כָּך?

140
00:10:05,530 --> 00:10:07,050
מה הטעם לספר לי את כל זה עכשיו?

141
00:10:07,050 --> 00:10:08,870
כמה פעמים אני צריך לחזור על זה?

142
00:10:08,870 --> 00:10:10,600
היא זרקה אותי.

143
00:10:10,600 --> 00:10:13,920
היא זו שלקחה את הכסף ובחרה בחיים האלה.

144
00:10:13,920 --> 00:10:15,819
קוֹרָנִית.

145
00:10:16,371 --> 00:10:20,730
אם גוריה היה חופר זהב והיה לוקח את הכסף של אמא שלך,

146
00:10:21,182 --> 00:10:23,580
היא לעולם לא תחיה כמו שהיא חיה עכשיו.

147
00:10:27,480 --> 00:10:29,579
תחשוב טוב, קורנית.

148
00:10:33,470 --> 00:10:36,800
לָצֵאת. יש לי קצת עבודה לעשות.

149
00:10:36,800 --> 00:10:38,370
קוֹרָנִית.

150
00:10:38,370 --> 00:10:40,370
אתה מטעה את עצמך, אתה יודע.

151
00:10:40,370 --> 00:10:43,219
לעזאזל! מה אתה רוצה?

152
00:10:45,005 --> 00:10:48,339
אני רוצה ששניכם תהיו מאושרים.

153
00:10:52,410 --> 00:10:54,420
אני שמח.

154
00:10:54,420 --> 00:10:56,419
בין אם גוריה מאושר או לא

155
00:10:56,727 --> 00:10:58,420
זה לא ענייני.

156
00:11:00,210 --> 00:11:02,419
אם כל כך אכפת לך ממנה,

157
00:11:03,146 --> 00:11:04,930
לך לראות אותה בעצמך

158
00:11:04,930 --> 00:11:06,699
זה מה שאתה עושה, נכון?

159
00:11:13,100 --> 00:11:17,074
תזכור מה שאמרתי לך.

160
00:11:18,340 --> 00:11:22,034
אם תבחר בדרך הלא נכונה, אני לא אזוז הצידה יותר.

161
00:11:35,404 --> 00:11:37,164
אל תעשה משהו שתתחרט עליו.

162
00:12:25,625 --> 00:12:26,850
זה הרבה.

163
00:12:26,850 --> 00:12:29,939
- בוא נדבר קודם.
 - בבקשה תפסיק.

164
00:12:30,555 --> 00:12:33,375
מה קורה? אנא הישארו רגועים.

165
00:12:33,400 --> 00:12:36,479
אני לא יכול להישאר רגוע. איפה הכסף שהבטחת לשלם?

166
00:12:36,506 --> 00:12:37,792
לא ראיתי באט אחד.

167
00:12:37,795 --> 00:12:40,380
אֵיפֹה? איפה הכסף?

168
00:12:40,380 --> 00:12:42,210
אין לי כרגע.

169
00:12:42,210 --> 00:12:44,960
אם אין לך את זה, קבל כמה מהחתן המגה-עשיר שלך.

170
00:12:44,960 --> 00:12:48,760
כֵּן.

171
00:12:48,760 --> 00:12:51,100
קבל כסף מהחבר שלך.

172
00:12:51,790 --> 00:12:55,185
זה הכסף שלו. זה החוב שלי.

173
00:12:55,210 --> 00:12:56,160
אני לא יכול לתת להם…

174
00:12:56,160 --> 00:12:59,534
כמה ההורים שלי חייבים לך?

175
00:12:59,850 --> 00:13:01,670
מעל 200,000 באט בסך הכל.

176
00:13:01,670 --> 00:13:03,539
200,000?

177
00:13:03,820 --> 00:13:06,448
אמא, איך יכולת ללוות כל כך הרבה כסף?

178
00:13:06,448 --> 00:13:09,297
אני אפילו לא יודע אם נוכל להחזיר להם בחיים האלה.

179
00:13:09,297 --> 00:13:10,520
יש מוצא קל.

180
00:13:10,520 --> 00:13:12,610
קבל כסף מהחבר שלך כדי לשלם לנו.

181
00:13:12,610 --> 00:13:14,579
יָמִינָה?

182
00:13:15,410 --> 00:13:18,280
גם אם אין להם את זה, בואו נפשוט על הבית שלהם.

183
00:13:18,280 --> 00:13:21,580
חייבים להיות שם דברים בעלי ערך. בוא נלך!

184
00:13:43,600 --> 00:13:44,899
התימין עדיין לא כאן?

185
00:13:49,290 --> 00:13:51,370
פרוק, בוא תמצא איתי קורנית.

186
00:14:25,651 --> 00:14:27,339
לְהַפְסִיק!

187
00:14:31,170 --> 00:14:33,710
למה אתה עושה את זה? חזור!

188
00:14:33,810 --> 00:14:36,443
(החיים מצחיקים.)

189
00:14:37,290 --> 00:14:43,630
(ברחתי מהכל עד כה אף אחד לא מצא אותי.)

190
00:14:43,670 --> 00:14:48,259
אחותי! נפגעת?

191
00:14:51,290 --> 00:14:58,434
(אבל כשמגיעות צרות, עמוק בפנים אני...)

192
00:15:02,600 --> 00:15:04,853
של מי המכונית הזו?

193
00:15:17,045 --> 00:15:19,485
מִצטַעֵר. בדיוק סיימתי להכין את המסמכים.

194
00:15:19,582 --> 00:15:21,493
האם הפגישה עומדת להתחיל?

195
00:15:21,790 --> 00:15:24,299
כֵּן. עקוב אחריי.

196
00:15:48,767 --> 00:15:49,900
רן.

197
00:16:07,840 --> 00:16:09,219
איך הגעת לכאן?

198
00:16:11,040 --> 00:16:14,413
האם זה החבר העשיר שיעזור לשלם את החובות?

199
00:16:14,862 --> 00:16:17,290
כן, זה אני.

200
00:16:17,290 --> 00:16:18,290
רן!

201
00:16:19,962 --> 00:16:22,272
נראה שהם חייבים לכולם קצת כסף.

202
00:16:22,277 --> 00:16:23,739
תן לי לשלם את זה עכשיו.

203
00:16:23,830 --> 00:16:24,740
כַמָה?

204
00:16:24,740 --> 00:16:27,659
230,000 באט בסך הכל. יש לך את זה?

205
00:16:32,762 --> 00:16:35,516
הנה לך. אתה הולך לנהל משא ומתן?

206
00:16:36,725 --> 00:16:38,144
תן לי לקבל קצת מזומן מהמכונית.

207
00:16:48,531 --> 00:16:51,294
לאיזה אדם יש כל כך הרבה מזומנים?

208
00:16:54,310 --> 00:16:56,179
תודה לך.

209
00:17:05,265 --> 00:17:06,660
רן.

210
00:17:06,660 --> 00:17:09,779
לפני שנדבר, למה שלא תנקה קודם?

211
00:17:11,420 --> 00:17:13,780
תראה, יש לך כתמים בכל מקום.

212
00:17:15,922 --> 00:17:17,779
לגבי הכסף,

213
00:17:17,968 --> 00:17:20,099
להחזיר לי עם הזמן.

214
00:17:20,580 --> 00:17:23,139
אני יודע שאתה לא רוצה עזרה.

215
00:17:23,681 --> 00:17:25,619
אבל הפעם

216
00:17:27,902 --> 00:17:29,657
תן לי להיות אנוכי.

217
00:17:39,910 --> 00:17:42,862
איך מצאת אותי?

218
00:17:42,865 --> 00:17:44,979
ראיתי אותך בטלוויזיה

219
00:17:45,653 --> 00:17:47,200
אז עצרתי.

220
00:17:47,200 --> 00:17:49,589
מַדוּעַ? זה מוזר?

221
00:17:49,589 --> 00:17:51,099
זה כן.

222
00:17:51,160 --> 00:17:52,979
הופעת ישר

223
00:17:53,361 --> 00:17:55,139
להציל אותי בדיוק בזמן.

224
00:17:55,899 --> 00:17:58,939
אתה בטח כבר יודע שאני בבעיה.

225
00:18:03,530 --> 00:18:06,099
רן, תן לי להיות ברור.

226
00:18:06,640 --> 00:18:08,859
זו הייתה ההחלטה שלי לעבור לכאן.

227
00:18:09,910 --> 00:18:12,419
החלטתי להפסיק להיות ילד.

228
00:18:12,880 --> 00:18:15,420
אם תבוא לכאן לקחת אותי בחזרה,

229
00:18:16,096 --> 00:18:16,945
אני לא.

230
00:18:16,970 --> 00:18:20,139
לא אמרתי שאחזיר אותך.

231
00:18:23,380 --> 00:18:25,699
מה אתה רוצה?

232
00:18:25,850 --> 00:18:27,259
עַכשָׁיו?

233
00:18:30,800 --> 00:18:32,490
אוכל טעים נשמע טוב.

234
00:18:37,120 --> 00:18:38,739
מָזוֹן?

235
00:18:42,630 --> 00:18:45,422
נסעתם את כל הדרך מבנגקוק לבד?

236
00:18:45,585 --> 00:18:46,445
כֵּן.

237
00:18:46,470 --> 00:18:49,019
כל הכבוד. לא הלכת לאיבוד.

238
00:18:49,194 --> 00:18:50,539
מה לגבי לינה?

239
00:18:50,720 --> 00:18:52,419
לא הזמנתי אף אחד.

240
00:18:52,770 --> 00:18:55,189
אני לא בטוח אם אתה יכול למצוא אחד עכשיו.

241
00:18:55,271 --> 00:18:57,019
למה אתה לא נשאר כאן?

242
00:18:57,130 --> 00:19:00,183
זה הדבר הכי טוב שיכולתי למצוא.

243
00:19:00,185 --> 00:19:01,610
לא יודע אם תאהב את זה.

244
00:19:01,610 --> 00:19:04,510
קרבונרה בתוספת בייקון.

245
00:19:04,920 --> 00:19:08,310
בדרך כלל לא היית משקיע כל כך הרבה עבודה בבישול שלך.

246
00:19:09,030 --> 00:19:11,819
אם אתה מכין את זה, זה חייב להיות טעים.

247
00:19:15,370 --> 00:19:18,230
בוא נלך, יקירי. אנחנו צריכים להכין חדר לרן.

248
00:19:18,230 --> 00:19:19,019
זה נכון.

249
00:19:19,810 --> 00:19:21,605
רגע, רן לא אמר...

250
00:19:22,820 --> 00:19:25,019
כן.

251
00:19:27,260 --> 00:19:29,207
אני רוצה להישאר כאן.

252
00:19:31,090 --> 00:19:33,179
אני יכול?

253
00:19:36,314 --> 00:19:40,099
אתה יכול להישאר כאן כמה שאתה רוצה.

254
00:19:42,108 --> 00:19:43,739
אני לא אחזור אז.

255
00:19:43,990 --> 00:19:45,554
מַצחִיק.

256
00:19:45,555 --> 00:19:48,008
תאכל ותפסיק להתבדח.

257
00:19:51,900 --> 00:19:54,499
אני לא מבין אותך בכלל.

258
00:20:06,380 --> 00:20:10,440
עובדי סי צ'ן קורפ, תאילנדים וזרים כאחד,

259
00:20:10,440 --> 00:20:14,070
וכן הספקים של קבוצת פארמה

260
00:20:14,070 --> 00:20:16,840
התאספו להתאסף מול בניין פארמה...

261
00:20:16,908 --> 00:20:21,080
... להתנגד להחלטה להסיר אותם מפרויקט

262
00:20:21,080 --> 00:20:26,078
מה שעלול לגרום לסגירה פתאומית של Si Chen וחברות רבות אחרות.

263
00:20:28,760 --> 00:20:30,291
אתה לא יכול לעשות את זה.

264
00:20:30,564 --> 00:20:31,783
אתה לא זוכר?

265
00:20:31,808 --> 00:20:33,805
מי עזר לך כשהיית בסינגפור?

266
00:20:33,830 --> 00:20:35,840
איך יכולת לתת לו להיכנס? תוציא אותו.

267
00:20:35,869 --> 00:20:37,056
שחרר אותי.

268
00:20:37,081 --> 00:20:39,299
השקעתי בחברה שלך,

269
00:20:39,324 --> 00:20:41,010
איך אתה יכול לעשות לי את זה!

270
00:20:41,035 --> 00:20:42,502
תן לי ללכת.

271
00:20:43,752 --> 00:20:44,885
בבקשה,

272
00:20:44,924 --> 00:20:47,861
לפחות תן לנו קצת פיצוי.

273
00:20:48,346 --> 00:20:49,674
התחלנו לעבוד.

274
00:20:50,025 --> 00:20:51,775
על פי מזכר ההבנות,

275
00:20:51,846 --> 00:20:56,150
בבקשה אנחנו צריכים את הפיצוי שלנו, אחרת החברה שלי תפשוט רגל.

276
00:20:56,781 --> 00:20:59,740
תגביר את האבטחה. אל תיתן לו לקרות שוב.

277
00:20:59,806 --> 00:21:01,478
תן לי פיצוי.

278
00:21:02,588 --> 00:21:04,283
אני לא מבקש יותר מדי.

279
00:21:04,308 --> 00:21:05,322
תן לי ללכת!

280
00:21:05,713 --> 00:21:07,486
תן לי ללכת, שחרר אותי.

281
00:21:07,713 --> 00:21:08,814
תן לי ללכת.

282
00:21:08,839 --> 00:21:09,869
שחרר אותי.

283
00:21:09,894 --> 00:21:11,869
אנשים כמוך צריכים למות.

284
00:21:12,228 --> 00:21:13,728
תן לי ללכת!

285
00:21:14,150 --> 00:21:16,119
אנשים כמוך צריכים למות.

286
00:21:25,830 --> 00:21:31,080
אמא, אנחנו לא צריכים לשלם את הפיצויים?

287
00:21:31,080 --> 00:21:33,099
זה עסק.

288
00:21:34,480 --> 00:21:37,130
חזור אחורה והתמקד בעבודה שלך.

289
00:21:37,130 --> 00:21:39,542
אל תשים לב לאנשים שלא חשובים.

290
00:21:42,030 --> 00:21:47,379
אבל Si Chen Corp מלווה אותנו כבר הרבה זמן.

291
00:21:49,900 --> 00:21:51,379
הרבה זמן?

292
00:21:53,228 --> 00:21:54,659
אָז מָה?

293
00:21:57,650 --> 00:22:02,979
האם אתה חושב שמערכות יחסים ועסקים הם אותו דבר?

294
00:22:03,940 --> 00:22:07,780
אם מערכות יחסים עוזרות, כאשר קבוצת פארמה בצרות,

295
00:22:08,700 --> 00:22:13,299
אתה יכול לחשוב על חבר שיכול לעזור לנו?

296
00:22:17,885 --> 00:22:23,499
לִרְאוֹת? בסופו של דבר, אנשים מוכנים להפנות עורף

297
00:22:24,350 --> 00:22:26,659
אפילו על החברים שלהם.

298
00:22:53,050 --> 00:22:57,310
לְחַרְבֵּן! זה מאוחר! זה מאוחר!

299
00:22:57,400 --> 00:23:00,170
אמא, למה אף אחד לא העיר אותי?

300
00:23:06,003 --> 00:23:07,035
מה זה?

301
00:23:07,060 --> 00:23:09,990
רן יכול היה לראות שאתה עייף

302
00:23:09,990 --> 00:23:12,659
אז הוא עושה מטלות משעות הבוקר המוקדמות.

303
00:23:14,160 --> 00:23:18,539
תראה את כל האוכל. רן הכין הכל.

304
00:23:19,360 --> 00:23:21,059
הוא נפלא.

305
00:23:22,110 --> 00:23:25,939
אם אתה לא אוהב את זה, לך ותסדר את זה איתו.

306
00:23:32,240 --> 00:23:36,499
רן, אתה לא צריך לעבור את כל הצרות האלה.

307
00:23:38,340 --> 00:23:41,379
אמרתי לך... אני לא אחזור לבנגקוק.

308
00:23:42,220 --> 00:23:44,350
אז אני אמור להיות מסוגל לעשות את כל זה.

309
00:23:44,350 --> 00:23:49,499
אם כבר מדברים על זה, תן לי להישאר כאן ולעבוד יום אחד.

310
00:23:50,630 --> 00:23:55,280
רן, זה מקום קשה. אנחנו לא בית חווה.

311
00:23:55,280 --> 00:23:58,619
זה החיים האמיתיים. העסקה האמיתית.

312
00:24:00,950 --> 00:24:02,259
בואו נעשה הימור.

313
00:24:03,564 --> 00:24:06,619
אם אני יכול לעשות את זה, תצטרך לעשות מה שאני מבקש.

314
00:24:06,940 --> 00:24:10,339
הנה לך. אתה רוצה שאחזור לבנגקוק, הא?

315
00:24:11,190 --> 00:24:13,339
זה לא זה.

316
00:24:13,560 --> 00:24:14,779
בוא נלך.

317
00:24:25,410 --> 00:24:27,850
אתה יכול לחתור?

318
00:24:28,450 --> 00:24:29,890
אני צריך לשאול אותך.

319
00:24:30,727 --> 00:24:31,648
לְהִזָהֵר.

320
00:24:33,050 --> 00:24:37,179
איך זה בשל? זה לא. זה צריך להיות צהוב כשהוא בשל.

321
00:24:41,980 --> 00:24:43,980
הם היו יוצרים זוג כזה מתוק.

322
00:24:45,000 --> 00:24:46,099
אה.

323
00:24:46,162 --> 00:24:47,260
זה תקוע.

324
00:24:47,260 --> 00:24:49,838
אנחנו יכולים לנסות להפוך את זה לכיוון הזה.

325
00:24:50,170 --> 00:24:51,339
הו!

326
00:24:52,370 --> 00:24:53,430
וואו!

327
00:24:57,110 --> 00:24:59,950
תודה רבה לך.
 תודה רבה, העובד החדש שלנו.

328
00:25:06,901 --> 00:25:07,825
כָּך?

329
00:25:07,850 --> 00:25:12,020
ובכן, עשית בסדר עד כה.

330
00:25:12,020 --> 00:25:13,899
אבל אל תתעצבן עדיין.

331
00:25:14,060 --> 00:25:18,259
החלק הקשה ביותר הוא למכור אותם בשוק...

332
00:25:19,240 --> 00:25:21,259
140 באט, בבקשה.

333
00:25:21,730 --> 00:25:23,259
תודה לך.

334
00:25:26,280 --> 00:25:29,970
(קוקוס 20 באט) / (דוריאן 120 באט לק"ג)

335
00:25:31,940 --> 00:25:34,939
בחיי, זו רמאות.

336
00:25:36,470 --> 00:25:40,020
מדברים על די פריבילגיה!

337
00:25:40,020 --> 00:25:42,054
לא ציפיתי לזה בכלל.

338
00:25:43,600 --> 00:25:45,099
מִצטַעֵר.

339
00:25:46,110 --> 00:25:49,102
להגיד את זה עושה אותו אפילו יותר אטרקטיבי.

340
00:25:52,813 --> 00:25:54,459
כָּך?

341
00:25:55,300 --> 00:25:56,939
אנחנו יכולים לבטל את ההימור.

342
00:25:59,383 --> 00:26:02,219
לא. אם אני מפסיד, אני מפסיד.

343
00:26:03,130 --> 00:26:05,219
מה אתה רוצה שאני אעשה?

344
00:26:06,912 --> 00:26:11,819
עכשיו כשנותר לנו זמן היום, מה דעתך ש...

345
00:26:12,560 --> 00:26:14,099
לצאת לדייט?

346
00:26:17,930 --> 00:26:20,124
אחותי! אחותי! הים!

347
00:26:20,125 --> 00:26:22,020
גלקאו, אל תברח.

348
00:26:22,740 --> 00:26:25,040
אתה מתנהג כאילו מעולם לא ראית את הים לפני כן.

349
00:26:29,480 --> 00:26:31,459
מכל המקומות שיכולת לקחת אותי,

350
00:26:31,820 --> 00:26:33,260
הים באמת?

351
00:26:33,260 --> 00:26:35,260
מאז שעברת לכאן,

352
00:26:35,740 --> 00:26:38,459
לא השקעת זמן להירגע, נכון?

353
00:26:39,025 --> 00:26:43,579
זה לא מוזר להיות כל כך קרוב לחוף?

354
00:26:45,103 --> 00:26:47,310
אני חייב לעבוד.

355
00:26:47,310 --> 00:26:49,530
כפי שציינתי, חיים בוגרים זה לא משהו

356
00:26:49,530 --> 00:26:52,099
כמו כשהיינו ילדים, רן.

357
00:26:52,605 --> 00:26:54,200
אין לי זמן לבלות.

358
00:26:54,200 --> 00:26:57,219
מי אמר שאתה לא יכול לבלות כשאתה מבוגר?

359
00:27:01,710 --> 00:27:07,259
למרות שהתבגרת, אתה עדיין יכול להיות גוריה.

360
00:27:09,072 --> 00:27:11,539
הגוריה שצועקת בקול רם.

361
00:27:14,280 --> 00:27:18,139
הגוריה שלא מצליחה להימלט מצרות.

362
00:27:20,010 --> 00:27:22,139
הגוריה ש…

363
00:27:24,640 --> 00:27:26,850
נרטב כל הזמן.

364
00:27:26,850 --> 00:27:30,259
רן, אל תעשה. אני יודע מה אתה חושב.

365
00:27:31,700 --> 00:27:33,259
בסדר, אני לא.

366
00:27:35,340 --> 00:27:36,550
אז תן לי לעשות את זה!

367
00:27:36,550 --> 00:27:37,464
לֹא!

368
00:27:39,340 --> 00:27:41,219
לֹא!

369
00:28:27,900 --> 00:28:29,560
אתה יודע מה, רן,

370
00:28:29,560 --> 00:28:33,339
מאז שהיא עברה לכאן, היא הפכה לאדם אחר.

371
00:28:34,880 --> 00:28:37,699
מזמן לא ראיתי אותה מחייכת ככה.

372
00:28:37,720 --> 00:28:39,819
תודה רבה על היום.

373
00:28:42,840 --> 00:28:50,339
בכנות, להיות כאן לעולם לא יכול לשמח אותה.

374
00:28:51,100 --> 00:28:53,339
כל מה שהיא עושה זה למצוא כסף לפרוע חובות.

375
00:28:54,226 --> 00:28:56,200
היא לא הולכת לבית הספר.

376
00:28:56,200 --> 00:28:59,379
בחזית החברים... אין לה.

377
00:29:00,080 --> 00:29:03,699
אני לא רוצה שהיא תתקע כאן.

378
00:29:07,930 --> 00:29:09,299
בִּרְצִינוּת.

379
00:29:12,795 --> 00:29:14,379
לא.

380
00:29:16,580 --> 00:29:20,099
לא משנה היכן אתה נמצא, באיזה מעגל חברתי אתה נמצא,

381
00:29:21,310 --> 00:29:23,099
צרות תמיד יכולות למצוא אותך.

382
00:29:27,802 --> 00:29:31,980
אמא, ראיתי את ה-LOI ששלחת למשקיעים חדשים.

383
00:29:33,146 --> 00:29:34,404
ו?

384
00:29:34,930 --> 00:29:36,880
תימין, בטח אין לך מושג בזה

385
00:29:36,880 --> 00:29:38,859
היא פנתה למשקיעים

386
00:29:38,960 --> 00:29:41,459
לגייס כספים ליצירת 3 חברות בנות חדשות.

387
00:29:42,840 --> 00:29:46,625
הם יחליפו את הספקים שלנו,

388
00:29:46,650 --> 00:29:48,170
...כולל תאגיד Si Chen.

389
00:29:52,050 --> 00:29:55,062
כשאמרנו להם שהפרויקט בוטל,

390
00:29:55,990 --> 00:29:57,579
זה שקר, אמא?

391
00:29:58,740 --> 00:30:00,680
כַּמוּבָן. אתה באמת חושב

392
00:30:00,680 --> 00:30:04,899
אני אתן למגה-פרויקט כזה להשהות?

393
00:30:05,961 --> 00:30:07,899
מה רע בזה?

394
00:30:08,450 --> 00:30:11,014
אנחנו חייבים להיפטר מהחוליה החלשה בכל מקרה.

395
00:30:11,017 --> 00:30:13,939
והכי חשוב, גייסתי את הכספים.

396
00:30:14,871 --> 00:30:17,979
כולם היו עם המדיניות שלי.

397
00:30:18,920 --> 00:30:21,300
אם הכל ילך חלק מחר,

398
00:30:22,810 --> 00:30:25,059
קבוצת פארמה תהיה גדולה עוד יותר.

399
00:30:28,120 --> 00:30:31,459
תימין, אתה פשוט מתכוון לא לעשות כלום הפעם?

400
00:30:31,941 --> 00:30:36,579
לא. עמוק בפנים אתה בטח כבר יודע

401
00:30:36,755 --> 00:30:38,657
שזה צריך לצאת ככה.

402
00:30:41,230 --> 00:30:42,819
אני לימדתי אותך בעצמי.

403
00:30:43,967 --> 00:30:48,321
אתה יודע שזו הדרך הטובה ביותר עבור קבוצת פארמה.

404
00:30:50,727 --> 00:30:52,779
ואתה צריך לעצור את החלום שלך

405
00:30:53,229 --> 00:30:56,699
של קורנית מנהלת את העסק כמו שאתה מאמין בו.

406
00:30:57,010 --> 00:30:58,899
הוא יותר אכזרי מזה.

407
00:31:00,050 --> 00:31:01,650
קוֹרָנִית.

408
00:31:03,730 --> 00:31:04,954
מה דעתך על זה?

409
00:31:06,290 --> 00:31:08,681
כדי להשיק את החברות הבנות כמתוכנן,

410
00:31:08,810 --> 00:31:11,619
אנחנו צריכים רק עוד חתימה אחת.

411
00:31:11,979 --> 00:31:14,390
העתיד של קבוצת פארמה

412
00:31:14,390 --> 00:31:18,020
ייקבע על ידי קורנית.

413
00:31:18,020 --> 00:31:19,680
קורנית, אתה רק...

414
00:31:19,680 --> 00:31:21,110
תפסיק לדבר.

415
00:31:21,739 --> 00:31:23,579
תן לו להחליט בעצמו.

416
00:31:27,422 --> 00:31:29,619
אתה מבין, נכון, קורנית?

417
00:31:29,840 --> 00:31:33,219
ברגע שאתה נכנס לעולם המבוגרים,

418
00:31:33,520 --> 00:31:38,220
הכוח לקבל החלטות הוא כולו שלך.

419
00:32:38,210 --> 00:32:39,940
שלום, רן.

420
00:32:40,121 --> 00:32:41,299
איפה אתה?

421
00:32:41,750 --> 00:32:43,299
אני בשוק.

422
00:32:44,240 --> 00:32:45,819
אתה יכול לצאת לראות אותי?

423
00:32:45,850 --> 00:32:47,240
ממש עכשיו?

424
00:32:47,240 --> 00:32:52,579
כֵּן. אני חושב שקיבלתי כמה החלטות.

425
00:33:04,450 --> 00:33:06,059
אני רוצה להישאר לבד.

426
00:33:27,840 --> 00:33:30,400
אמרתי... אני רוצה להישאר לבד.

427
00:33:44,810 --> 00:33:47,859
רן, מה אתה עושה כאן?

428
00:33:50,802 --> 00:33:52,539
מה קורה?

429
00:33:56,374 --> 00:33:58,339
כבר חשבתי.

430
00:34:00,594 --> 00:34:01,990
ואני הבנתי את זה.

431
00:34:01,990 --> 00:34:04,019
שוב אתה לגמרי אינדי?

432
00:34:15,300 --> 00:34:17,499
תן לי לשאול אותך משהו.

433
00:34:17,868 --> 00:34:20,699
איך זה לחיות כאן?

434
00:34:23,488 --> 00:34:25,979
אתה תבנה את חייך כאן באמת, נכון?

435
00:34:28,926 --> 00:34:29,997
מממ.

436
00:34:36,514 --> 00:34:38,130
המקום הזה נחמד.

437
00:34:39,790 --> 00:34:41,940
הרבה דברים מאלצים אותי להסתגל.

438
00:34:43,730 --> 00:34:46,419
אבל אני מבין את זה.

439
00:34:48,230 --> 00:34:53,699
והכי חשוב, למרות שהחיים כאן קשה,

440
00:34:55,281 --> 00:34:58,099
החלטתי לא לחזור.

441
00:34:58,806 --> 00:34:59,938
זה לא יהיה קשה

442
00:35:04,051 --> 00:35:06,019
אם יש לך אותי כאן.

443
00:35:15,710 --> 00:35:19,499
רן, תפסיק להתבדח.

444
00:35:19,870 --> 00:35:22,662
אתה לא הולך לחיות כאן לנצח.

445
00:35:25,890 --> 00:35:27,659
מַדוּעַ?

446
00:35:28,161 --> 00:35:30,699
אתה לא שייך למקום הזה.

447
00:35:31,426 --> 00:35:34,041
יש לך חיים שם

448
00:35:34,045 --> 00:35:36,419
מחכה שתחזור אליו.

449
00:35:37,690 --> 00:35:38,830
למה שתגור כאן?

450
00:35:38,830 --> 00:35:40,699
אל תנסה לנתח את זה.

451
00:35:45,607 --> 00:35:47,739
רק תענה לי.

452
00:35:50,487 --> 00:35:52,819
יום אחד עשוי להיות זמן קצר.

453
00:35:53,810 --> 00:35:56,179
אבל אתה מרגיש את זה, נכון?

454
00:35:57,163 --> 00:36:01,582
אם יש לך אותי כאן, הכל יהיה טוב יותר עבורך.

455
00:36:06,980 --> 00:36:08,659
כֵּן.

456
00:36:09,691 --> 00:36:14,113
העובדה שאתה איתי היום הפכה את חיי לקצת יותר קלים.

457
00:36:16,812 --> 00:36:19,648
אבל אתה לא רוצה לקפוץ לזה בלי לחשוב.

458
00:36:21,583 --> 00:36:22,619
חשבתי על זה.

459
00:36:27,680 --> 00:36:29,739
חשבתי על זה.

460
00:36:32,820 --> 00:36:34,379
בקהילה הזו,

461
00:36:36,288 --> 00:36:40,099
מתקן הבריאות הקרוב ביותר נמצא במרחק של 21 ק"מ משם.

462
00:36:40,712 --> 00:36:42,874
שם ברחוב ההוא,

463
00:36:42,880 --> 00:36:45,780
יש מגרש פנוי בבעלות מישהו שאני מכיר.

464
00:36:48,789 --> 00:36:51,297
זה יהיה טוב אם אוכל לפתוח כאן מרפאה קטנה.

465
00:36:53,660 --> 00:36:57,859
גם בעל השוק מחפש למכור.

466
00:36:59,160 --> 00:37:05,099
למטעים שלך פשוט חסר קצת ניהול.

467
00:37:09,900 --> 00:37:12,099
זה ייקח זמן

468
00:37:13,760 --> 00:37:15,059
אבל יכולתי לראות את זה…

469
00:37:16,718 --> 00:37:23,260
איך אוכל לחיות כאן ולבנות משפחה מאושרת...

470
00:37:29,080 --> 00:37:31,379
… איתך.

471
00:37:37,442 --> 00:37:39,539
חשבתי לקחת אותך בחזרה בהתחלה.

472
00:37:41,460 --> 00:37:47,410
אבל להיות כאן גורם לי לחשוב

473
00:37:47,420 --> 00:37:53,502
שהחזרה לאחור תביא לך את אותן הבעיות שפגעו בך.

474
00:37:55,350 --> 00:38:00,499
אז אם אתה אומר שאתה רוצה לגור כאן,

475
00:38:06,020 --> 00:38:08,500
אני מוכן לתמוך בך.

476
00:38:11,060 --> 00:38:13,539
אתה לא צריך לעשות כלום.

477
00:38:15,394 --> 00:38:17,539
פשוט הוסף אותי לחיים שלך.

478
00:38:24,385 --> 00:38:26,942
אני אעשה אותך מאושר.

479
00:38:35,830 --> 00:38:37,179
אני יכול?

480
00:38:52,220 --> 00:38:54,490
אני לא יכול להבהיר את עצמי יותר.

481
00:39:17,020 --> 00:39:19,179
וואו.

482
00:39:21,110 --> 00:39:23,219
זה נשמע מדהים.

483
00:39:27,570 --> 00:39:31,220
אם תפתח כאן מרפאה במחיר סביר,

484
00:39:33,220 --> 00:39:35,219
זה ימשוך הרבה אנשים.

485
00:39:38,970 --> 00:39:44,622
הקרקע הפנויה שציינת נמצאת במיקום מעולה.

486
00:39:46,124 --> 00:39:50,620
אם תבנה שם בית,

487
00:39:51,890 --> 00:39:53,619
הנוף יהיה מדהים.

488
00:39:56,451 --> 00:40:01,620
כנראה שתקבלו כלב חמוד.

489
00:40:05,420 --> 00:40:07,619
הכל נשמע מושלם

490
00:40:11,840 --> 00:40:13,939
כמו חלום.

491
00:40:19,225 --> 00:40:20,899
אבל החלום שלך…

492
00:40:33,360 --> 00:40:35,939
...לא יהיה לי בזה.

493
00:40:39,940 --> 00:40:41,939
אני מצטער.

494
00:40:47,390 --> 00:40:49,819
מבלים היום ביחד,

495
00:40:52,648 --> 00:40:54,977
לא היית מאושר?

496
00:40:57,373 --> 00:40:59,819
או שהחלום שלי הזוי מדי?

497
00:41:01,960 --> 00:41:03,379
בכלל לא, רן.

498
00:41:06,301 --> 00:41:07,272
זה פשוט…

499
00:41:07,297 --> 00:41:09,410
כי עמוק בפנים אתה יודע

500
00:41:10,550 --> 00:41:13,410
גם אם החיים שלך כאן ישתפרו בהרבה,

501
00:41:17,537 --> 00:41:19,232
אתה לא רוצה את זה.

502
00:41:22,506 --> 00:41:24,682
למרות שברחתי כל כך רחוק,

503
00:41:26,677 --> 00:41:28,771
אתה אף פעם לא מתגבר על קורנית.

504
00:41:33,200 --> 00:41:37,139
כי קורנית היא הבית שלך.

505
00:41:48,905 --> 00:41:50,379
יָמִינָה?

506
00:42:11,550 --> 00:42:14,410
אני…

507
00:42:15,100 --> 00:42:18,100
אני האידיוט הכי גדול בעולם.

508
00:42:31,320 --> 00:42:34,179
היי, יש לי משהו להראות לך.

509
00:43:05,457 --> 00:43:06,845
זה טימין?

510
00:43:07,597 --> 00:43:08,855
מה קורה?

511
00:43:09,670 --> 00:43:10,930
קדימה.

512
00:43:10,930 --> 00:43:13,060
איזה סוג של משחק חולה אתה משחק?

513
00:43:13,060 --> 00:43:15,259
האם זו אחת המתיחה שלך?

514
00:43:15,674 --> 00:43:18,851
למה אתה מראה לי את זה?

515
00:43:18,876 --> 00:43:19,968
פשוט תמשיך לצפות.

516
00:43:20,153 --> 00:43:22,692
זה יעזור לענות על השאלה שיש לך.

517
00:43:28,860 --> 00:43:32,779
איזה סוג של משחק חולה אתה משחק? הא?

518
00:43:33,731 --> 00:43:35,137
זה מצחיק אותך?

519
00:43:35,442 --> 00:43:38,083
אמא שלך שומרת עליך בכבדות.

520
00:43:38,737 --> 00:43:42,499
ואם לא היינו קושרים אותך, היית בורח מאיתנו.

521
00:43:42,898 --> 00:43:44,671
איך אני יכול לתת לך את ההרצאה?

522
00:43:44,830 --> 00:43:46,579
איזו הרצאה?

523
00:43:47,410 --> 00:43:50,124
אתם מבוגרים. תפסיק לשחק משחק של ילדים.

524
00:43:50,149 --> 00:43:51,640
מבוגרים, הא?

525
00:43:52,314 --> 00:43:54,619
אם הייתי צריך לגדול ולהיות המבוגר שאתה,

526
00:43:56,914 --> 00:43:58,540
אני מעדיף שלא.

527
00:43:58,546 --> 00:44:01,859
מסוג המבוגרים שנותנים לדברים רעים לקרות

528
00:44:02,470 --> 00:44:04,859
מולו מבלי לעשות דבר.

529
00:44:05,120 --> 00:44:08,179
האם זה סוג המבוגר שאתה שואף להיות?

530
00:44:09,912 --> 00:44:14,259
אתה יודע שאמא שלך תדבר מחר עם כל המשקיעים החדשים.

531
00:44:15,680 --> 00:44:18,490
אם תיתן לזה לקרות,

532
00:44:18,490 --> 00:44:23,499
היא תשלוט בכל המדינה בכוח מונופול חסר רחמים.

533
00:44:28,586 --> 00:44:30,930
אף אחד לא יוכל לעצור אותה.

534
00:44:30,930 --> 00:44:34,659
האם זה הרעיון שלך לגבי המבוגר שאתה רוצה להיות?

535
00:44:34,670 --> 00:44:36,459
כָּך?

536
00:44:36,484 --> 00:44:38,498
אתה חושב שיש משהו שאני יכול לעשות?

537
00:44:38,523 --> 00:44:39,562
תן לי ללכת.

538
00:44:39,740 --> 00:44:40,645
תן לי ללכת!

539
00:44:40,670 --> 00:44:42,099
תפסיק עם זה.

540
00:44:42,855 --> 00:44:46,089
והקשיבו להרצאה שלנו בעיון.

541
00:44:46,545 --> 00:44:51,860
אנחנו הפרופסורים נעביר הרצאה אחרונה על אהבה.

542
00:44:58,320 --> 00:44:59,939
אַהֲבָה?

543
00:45:00,854 --> 00:45:04,619
- מה הקשר של אהבה למשהו?
 - כי אהבה היא הדבר היחיד

544
00:45:06,210 --> 00:45:10,462
שיעזור לך להפוך למבוגר שאתה אמור להיות.

545
00:45:19,841 --> 00:45:21,899
על מה אתה מקשקש?

546
00:45:22,130 --> 00:45:25,219
לאהבה אין מקום במשחק הזה.

547
00:45:27,642 --> 00:45:31,619
אהבה נותנת לך לב.

548
00:45:32,477 --> 00:45:36,960
עסק עם לב יעזור לך לשרוד

549
00:45:36,965 --> 00:45:39,299
לעזור לכולם לשרוד.

550
00:45:39,808 --> 00:45:43,659
כך צריך להיות העתיד.

551
00:45:45,860 --> 00:45:51,339
עמוק בפנים זה מה שאתה חושב.

552
00:45:52,360 --> 00:45:57,459
אנחנו יודעים שאתה יודע איך לתקן את המדיניות של אמא שלך.

553
00:45:59,152 --> 00:46:00,992
אתה פשוט מפחד.

554
00:46:00,997 --> 00:46:02,979
אתה מפחד שמישהו יבגוד בך שוב

555
00:46:04,090 --> 00:46:06,500
אז קשה לך לסמוך על מישהו.

556
00:46:09,760 --> 00:46:14,219
אבל תאמין לנו. אפשר לעשות את זה.

557
00:46:21,150 --> 00:46:23,179
תפסיק להיות כל כך נאיבי.

558
00:46:23,396 --> 00:46:27,085
אתה לא אני. אתה לא מבין כלום.

559
00:46:27,170 --> 00:46:29,721
אתה יודע, בשבילי,

560
00:46:29,727 --> 00:46:31,459
כמה מסוכן לסמוך על מישהו.

561
00:46:31,463 --> 00:46:34,459
ברור שאנחנו מבינים.

562
00:46:36,041 --> 00:46:37,757
גם לנו יש עסקים.

563
00:46:37,757 --> 00:46:40,500
אבל אני היחיד שנפגע.

564
00:46:40,555 --> 00:46:42,520
איך יכולת להבין?

565
00:46:42,520 --> 00:46:43,520
אתה לא בעמדה שלי.

566
00:46:43,520 --> 00:46:45,939
מי אמר שאתה היחיד?

567
00:46:48,416 --> 00:46:52,699
אתה יודע מה זה אומר, נכון?

568
00:46:54,267 --> 00:46:55,619
יש לך F4.

569
00:46:57,215 --> 00:47:01,313
תבין את זה. לא משנה כמה הרעיון שלך מסוכן,

570
00:47:02,930 --> 00:47:04,899
נתמוך בו.

571
00:47:06,145 --> 00:47:08,139
אתה יודע למה?

572
00:47:08,921 --> 00:47:11,139
כי ככה אנחנו אוהבים אותך.

573
00:47:14,431 --> 00:47:17,616
חדש את האמונה שלך באהבה, קורנית.

574
00:47:17,616 --> 00:47:21,579
הסוג הנכון של עתיד עדיין אפשרי.

575
00:47:23,310 --> 00:47:26,899
לא רק אנחנו אלא גם כל מי שסביבך

576
00:47:27,520 --> 00:47:30,659
יראה לך.

577
00:47:31,340 --> 00:47:32,490
מירה.

578
00:47:45,820 --> 00:47:47,139
ליטה.

579
00:47:53,430 --> 00:47:56,780
העולם שאמא שלך בנתה...

580
00:47:56,780 --> 00:47:59,219
אנחנו יכולים לשנות את זה.

581
00:48:01,350 --> 00:48:05,694
והכי חשוב, אם תסתכל מספיק טוב, תראה

582
00:48:06,868 --> 00:48:09,499
העובדה שהגענו עד כאן,

583
00:48:10,730 --> 00:48:16,539
אנחנו חייבים את הכל לילדה קטנה

584
00:48:17,060 --> 00:48:18,939
בשם גוריה.

585
00:48:22,226 --> 00:48:24,299
היא עשתה שינויים משמעותיים.

586
00:48:25,150 --> 00:48:27,540
למה אנחנו לא יכולים?

587
00:48:32,720 --> 00:48:35,419
תפסיק לרמות את עצמך

588
00:48:36,370 --> 00:48:39,419
ותאמין ללב שלך.

589
00:48:41,150 --> 00:48:43,419
זה מספיק.

590
00:48:45,570 --> 00:48:47,779
השאר תלוי בך

591
00:48:48,400 --> 00:48:49,779
מה תעשה.

592
00:49:11,570 --> 00:49:12,899
וואו!

593
00:49:14,477 --> 00:49:15,508
היי! קוֹרָנִית.

594
00:49:15,700 --> 00:49:16,727
קורנית, קורנית.

595
00:49:17,001 --> 00:49:18,000
קוֹרָנִית!

596
00:49:18,170 --> 00:49:19,800
קוֹרָנִית. קַל.

597
00:49:35,140 --> 00:49:37,306
זה עדיין אפשרי, נכון?

598
00:49:40,420 --> 00:49:42,579
אני עדיין יכול לגרום לזה לקרות, נכון?

599
00:49:45,610 --> 00:49:47,220
כַּמוּבָן.

600
00:49:47,220 --> 00:49:48,739
עם הכל,

601
00:49:49,370 --> 00:49:51,699
כולל גוריה.

602
00:49:52,940 --> 00:49:55,210
אתה עדיין חושב על גוריה, נכון?

603
00:50:00,820 --> 00:50:02,339
כל הזמן.

604
00:50:06,710 --> 00:50:09,339
האם אני האידיוט הכי גדול בעולם?

605
00:50:13,960 --> 00:50:17,339
אחרת זה לא היית אתה.

606
00:50:18,770 --> 00:50:22,520
שָׁם. שָׁם. תפסיק לבכות.

607
00:50:22,520 --> 00:50:23,779
אמרת שאתה מבוגר עכשיו.

608
00:50:23,804 --> 00:50:24,750
תן לי לראות.

609
00:50:24,750 --> 00:50:26,430
מבוגר, הא?

610
00:50:38,345 --> 00:50:40,259
אמרת שאתה אידיוט.

611
00:50:42,570 --> 00:50:44,379
נראה שאתה לא לבד.

612
00:50:51,240 --> 00:50:52,259
אה.

613
00:50:53,940 --> 00:50:56,260
אחיך אמר לי.

614
00:50:57,919 --> 00:50:59,789
על אמא של קורנית חולה בסרטן.

615
00:51:01,621 --> 00:51:04,620
המשפחה שלי דואגת לכל המשפחות של F4.

616
00:51:05,360 --> 00:51:08,779
אני רואה את כל המסמכים כל שנה.

617
00:51:12,671 --> 00:51:14,540
אם הייתה לה סרטן,

618
00:51:20,800 --> 00:51:22,579
הייתי יודע.

619
00:51:26,782 --> 00:51:28,212
אני חושב שרימו אותך.

620
00:51:35,360 --> 00:51:39,090
(בית החולים איירה)

621
00:51:47,440 --> 00:51:49,626
קורנית, אני כל כך מצטער.

622
00:51:49,628 --> 00:51:52,480
אני האידיוט, האידיוט הגדול מכולם.

623
00:51:52,490 --> 00:51:54,120
קראתי לך אידיוט כל הזמן,

624
00:51:54,120 --> 00:51:56,099
אבל אני בעצם האידיוט הכי גדול.

625
00:51:56,180 --> 00:51:57,370
אני כל כך מצטער.

626
00:51:57,550 --> 00:52:00,660
איך יכולתי להאמין לה? כל כך טיפש.

627
00:52:00,660 --> 00:52:02,810
גוריה, טיפש.

628
00:52:18,700 --> 00:52:22,374
(תן לי להיות הנוחות שלך בבדידות)

629
00:52:22,374 --> 00:52:26,000
(תן לי לקחת את העצב שלך)

630
00:52:26,140 --> 00:52:30,733
(להודיע לך שיש מישהו כאן)

631
00:52:30,734 --> 00:52:33,259
(ברוח)

632
00:52:33,518 --> 00:52:36,940
(כי אני מפחדת להגיד את זה)

633
00:52:55,390 --> 00:52:57,899
סוף סוף, יישרנו איתו את העניינים.

634
00:52:59,160 --> 00:53:01,299
הכל טוב כאן. איך הולך שם?

635
00:53:01,330 --> 00:53:03,299
ארגח!

636
00:53:05,640 --> 00:53:08,339
רן, אנחנו יכולים לנסוע לבנגקוק עכשיו?

637
00:53:10,128 --> 00:53:11,320
בַּטוּחַ.

638
00:53:11,320 --> 00:53:15,339
בוא נלך. בוא נלך עכשיו. קדימה.

639
00:53:16,360 --> 00:53:20,090
(אנרגיה גבוהה מאוד כאן.)

640
00:53:23,710 --> 00:53:25,099
בוא נלך הביתה.

641
00:53:41,130 --> 00:53:42,699
מתי הוא ייצא?

642
00:53:50,590 --> 00:53:52,350
למה קורנית לא כאן?

643
00:53:52,361 --> 00:53:55,819
לא משנה. המסמך נחתם.

644
00:53:56,390 --> 00:53:59,499
ובכן, ברשותך, אני רוצה להתחיל את הפגישה עכשיו.

645
00:54:07,249 --> 00:54:09,249
סלח לי על שהגעתי מאוחר.

646
00:54:09,320 --> 00:54:11,219
הייתי ער כל הלילה והכנתי את המסמכים.

647
00:54:12,658 --> 00:54:14,056
איזה מסמכים?

648
00:54:16,714 --> 00:54:20,852
אני רוצה שתשקול מחדש את המדיניות החדשה.

649
00:54:25,454 --> 00:54:26,755
אתה חושב שאני פשוט אתן לך לעשות את זה?

650
00:54:26,780 --> 00:54:28,179
תן לי לדבר, אמא.

651
00:54:30,010 --> 00:54:31,499
בפעם האחרונה.

652
00:54:43,900 --> 00:54:46,436
לא ידעתי שהנושא כל כך רציני.

653
00:54:47,828 --> 00:54:50,779
לכן קורנית חייבת לעשות את זה נכון.

654
00:54:51,764 --> 00:54:53,524
אין טעם להישאר כאן.

655
00:54:53,549 --> 00:54:56,476
בואו להתגנב פנימה. יש דרך פנימה מאחור.

656
00:55:02,761 --> 00:55:04,179
בוא נחכה לתימין בפנים.

657
00:55:29,230 --> 00:55:36,214
כולכם מודעים לסיבה שבגללה פנינו אליכם לקבלת מימון.

658
00:55:38,850 --> 00:55:42,037
עבורי, קבוצת פארמה תמיד הייתה

659
00:55:43,270 --> 00:55:46,209
חברה חסרת רחמים חסרת פשרות.

660
00:55:46,430 --> 00:55:47,897
גם הפעם.

661
00:55:48,460 --> 00:55:50,499
כשהכלכלה העולמית חלשה,

662
00:55:51,836 --> 00:55:54,196
אנחנו צריכים להיפטר מהגפיים החלשות שלנו.

663
00:55:55,490 --> 00:56:01,014
לאמי, רוזלין, יש מטרה לגייס 7 מיליארד באט

664
00:56:01,437 --> 00:56:04,859
ליצור חברות בת כדי להחליף את החברות שהסרנו.

665
00:56:05,373 --> 00:56:07,547
יהיה לנו מודל עסקי כולל הכל,

666
00:56:07,680 --> 00:56:09,099
שרשרת אספקה מלאה.

667
00:56:10,176 --> 00:56:17,233
אין ספק, ההכנסות שלנו יראו צמיחה מסיבית בעוד מספר שנים בלבד.

668
00:56:20,760 --> 00:56:23,380
אבל זו לא המדיניות הטובה ביותר.

669
00:56:27,259 --> 00:56:39,308
המטרה שלי היא לקחת 50% מה-7 מיליארד כדי לתמוך בכל הספקים.

670
00:56:39,690 --> 00:56:42,980
כל הפרויקטים בקנה מידה גדול יושעו למשך שנתיים.

671
00:56:44,070 --> 00:56:46,579
זה לא כדי להגדיל את ההכנסות של קבוצת פארמה

672
00:56:47,008 --> 00:56:48,988
אלא לתת סיוע לכל הספקים

673
00:56:49,410 --> 00:56:51,659
אז הם ישרדו את המשבר הכלכלי.

674
00:56:53,110 --> 00:56:55,259
אף אחד לא צריך לאבד איבר.

675
00:56:56,103 --> 00:56:57,779
תוך 5 שנים,

676
00:56:59,044 --> 00:57:02,794
ההכנסות שלנו יהיו חזקות כמו קודם.

677
00:57:03,780 --> 00:57:05,841
כשבעלי בריתנו יחזרו על רגליהם,

678
00:57:05,847 --> 00:57:10,899
הם יהיו כוח מפתח לפרויקטים חשובים יותר בעתיד.

679
00:57:14,183 --> 00:57:16,807
אני יודע שזה אולי נשמע הזוי

680
00:57:17,262 --> 00:57:19,712
ודורש ממך הרבה אמונה.

681
00:57:22,472 --> 00:57:24,021
אבל זה אפשרי.

682
00:57:25,974 --> 00:57:27,560
וזו ההוכחה.

683
00:57:33,683 --> 00:57:39,543
משפחת Taemiyaklin, JT Group ו-Aira Hospital Group,

684
00:57:40,783 --> 00:57:43,659
שלוש הבירות הגדולות בתאילנד כרגע,

685
00:57:46,016 --> 00:57:49,690
מוכנים להציע 3 מיליארד באט

686
00:57:56,177 --> 00:57:58,318
בתנאי אחד:

687
00:57:59,179 --> 00:58:04,988
קבוצת פארמה חייבת לפעול לפי מה שהצעתי קודם.

688
00:58:06,562 --> 00:58:08,175
זוהי ערובה

689
00:58:08,801 --> 00:58:11,619
שנוכל לחרוג מכל הדמיון של כל אחד.

690
00:58:14,960 --> 00:58:16,509
השאר תלוי בכולכם.

691
00:58:18,112 --> 00:58:20,246
התמונה אולי לא יפה מבחינת הכנסות.

692
00:58:21,390 --> 00:58:22,859
אבל תאמין לי.

693
00:58:24,459 --> 00:58:29,339
למדתי את זה להתקדם בלי להסתכל אחורה

694
00:58:30,819 --> 00:58:32,652
יכול להיות מסע בודד למדי.

695
00:58:35,206 --> 00:58:36,988
גם אתה מרגיש את זה

696
00:58:38,640 --> 00:58:43,459
להיות עשיר יותר בזמן שהעולם מתפורר סביבך

697
00:58:45,047 --> 00:58:46,903
זה לא העתיד שאתה רוצה.

698
00:58:50,143 --> 00:58:51,912
בואו ניקח צעד אחורה ביחד.

699
00:58:52,957 --> 00:58:55,529
אני מבטיח שהצעד הזה אחורה

700
00:58:56,140 --> 00:58:59,069
יהיה המהלך הטוב ביותר בחייך.

701
00:59:00,077 --> 00:59:06,049
וזו הדרך של קבוצת פארמה שאני בוחרת בה.

702
00:59:08,440 --> 00:59:10,179
אתה איתי?

703
00:59:37,890 --> 00:59:39,699
בבקשה תפסיק.

704
00:59:45,640 --> 00:59:50,019
אני חייב להתנצל על מה שקרה זה עתה.

705
00:59:51,516 --> 00:59:56,517
תסתכל על הצד החיובי, זה נותן לנו תמונה ברורה יותר

706
00:59:56,610 --> 00:59:58,939
שאנחנו בדרך הנכונה…

707
01:00:00,520 --> 01:00:01,605
שאלה?

708
01:00:02,175 --> 01:00:04,735
לא, אני רק רוצה להגיד את זה

709
01:00:04,760 --> 01:00:06,735
למרות שבתוכנית שלו יש כמה פערים,

710
01:00:06,945 --> 01:00:08,854
אני רוצה לשים את הכסף שלי

711
01:00:09,411 --> 01:00:11,625
בידיים של מישהו עם המבט הזה בעיניים.

712
01:00:14,594 --> 01:00:17,979
החברה שלי רוצה לתמוך במדיניות של מר אקירה.

713
01:00:23,810 --> 01:00:25,219
אני מסכים.

714
01:00:26,130 --> 01:00:27,139
אני מסכים.

715
01:00:27,670 --> 01:00:28,859
אני מסכים.

716
01:00:28,970 --> 01:00:30,859
אני מסכים.

717
01:00:42,380 --> 01:00:44,420
האם אוכל לקבל את המסמך הזה בחזרה?

718
01:01:01,560 --> 01:01:05,090
(גוריה בדרכה לראות אותך.)

719
01:01:07,399 --> 01:01:11,196
טימין, אני יכול לקחת את זה מכאן.

720
01:01:20,517 --> 01:01:24,589
עם זה, בבקשה הרשה לי לסיים את הפגישה.

721
01:01:31,685 --> 01:01:33,214
מה קורה?

722
01:01:33,499 --> 01:01:36,635
מה עם זה! הוא עשה את זה!

723
01:01:38,440 --> 01:01:40,339
בוא נלך.

724
01:01:50,200 --> 01:01:52,059
סליחה.

725
01:02:17,050 --> 01:02:19,096
הנה היא באה.

726
01:02:19,121 --> 01:02:22,301
האם זה נכון שכל המשקיעים הגדולים דחו את הצעתך?

727
01:02:22,326 --> 01:02:24,846
מה יהיה הכיוון של קבוצת פארמה קדימה?

728
01:02:28,120 --> 01:02:29,170
זה מספיק להיום.

729
01:02:29,170 --> 01:02:32,019
אנא סלחו לנו. אני מצטער. מִצטַעֵר.

730
01:03:47,917 --> 01:03:49,210
קוֹרָנִית!

731
01:03:51,620 --> 01:03:53,230
קוֹרָנִית!

732
01:04:03,570 --> 01:04:08,020
(כאילו השעון מפסיק לתקתק)

733
01:04:11,280 --> 01:04:15,330
הסיפור הסודי של איריס

734
01:04:19,093 --> 01:04:21,220
אתה מזמין כל כך הרבה אוכל.

735
01:04:21,552 --> 01:04:23,220
לחגוג כשאנחנו מנצחים.

736
01:04:24,471 --> 01:04:25,886
זו הפקודה של מר MJ.

737
01:04:25,911 --> 01:04:26,917
תודה לך.

738
01:04:27,440 --> 01:04:30,499
עוד תחנה אחת ואנחנו הולכים ישר למגרש הכדורסל.

739
01:04:34,139 --> 01:04:35,859
הזמנתי את זה כדי לחגוג את הזכייה שלנו.

740
01:04:36,592 --> 01:04:38,364
אבל אתה יכול לאכול את זה עכשיו.

741
01:04:38,364 --> 01:04:40,019
אנחנו ננצח לא משנה מתי תאכל.

742
01:04:49,591 --> 01:04:51,500
לפני שאתה מדבר על זכייה,

743
01:04:51,800 --> 01:04:53,580
מצא תחילה את חברי הצוות שלך.

744
01:04:54,787 --> 01:04:56,889
מי יהיה טיפש מספיק כדי לריב עם F4?

745
01:05:11,826 --> 01:05:14,619
אני אחזור לעבודה ברגע שמצבי ישתפר.

746
01:05:21,299 --> 01:05:22,822
הא? מה אמרת?

747
01:05:28,127 --> 01:05:29,162
MJ!

748
01:05:38,477 --> 01:05:41,819
היותך מחורבן לא מנע ממך לאתגר אותנו לשידוך, הא?

749
01:05:43,820 --> 01:05:45,179
לְהַמשִׁיך.

750
01:06:03,026 --> 01:06:05,108
אתה לא נהנה מכדורסל, נכון?

751
01:06:05,108 --> 01:06:06,760
אתה לא נהנה מספורט.

752
01:06:06,760 --> 01:06:08,200
מה שאתה נהנה זה קרב. יָמִינָה?

753
01:06:25,618 --> 01:06:29,804
חבר'ה, אתם מאמינים בלהביע משאלה לכוכב נופל?